Textes
Je l’ai rencontrée par hasard, dans une ville étrangère,
J’ai juste remarqué son regard tendu vers le haut courageusement,
J’ai entendu l’évocation incongrue et soudaine
Des noms des poètes dont elle parle tout le temps.
Elle raconte leurs maladies chroniques,
Comme si elle voulait créer un scandale dans la rue,
Et ses lèvres sont de douleur rouges iconiques,
Comme si toute la nuit elle avait pleuré ou embrassé des inconnus.
Je me suis même dit que si ce sont des larmes ou des baisers,
Et non la faute des noms des poètes,
Dans quelle mesure cela dépend de son passé,
De sa vie d’adulte ou d’enfant, de ses blessures secrètes ?
Qu’est-ce qui conditionne le cliquetis de ses pas,
Ses citations fidèles, son rire gagnant ?
Tout dépend immanquablement de cet homme lambda
Qui l’oblige chaque nuit à lire en pleurant.
D’une manière ou d’une autre tout dépend de l’insignifiant,
Des rêves de l’après-midi qui la démarquent.
Celui qui a de l’emprise sur elle ne comprend pas sûrement
Ce qui lui arrive lorsqu’il la remarque.
© Serhiy Jadan | Traduit par Iryna Dmytrychyn