It

Testi

Poiché non è mai possibile strapparti
non è possibile portarti via,
poiché tutta la tua libertà
consiste nei limiti,
poiché non hai nessun carico,
poiché non mi ascolti mai,
poché tanto già lo sai
quello che dirò,
poiché in questa lingua non è rimasta
neanche una parola normale.
Poiché la sintassi, che ci salvava,
da tempo è caduta in disuso
poiché prestando fede una volta
crederai fino alla fine
e poiché è proprio adesso
che mi manca il tuo nome e il tuo viso,
non ti lascio vivere così come volevi, a dispetto di me,
come se io non fermassi il sangue per te,
come se non ci fosse stato proprio niente,
ugualmente cercherò
di aiutarti come posso,
ugualmente rovinerò tutto,
ugualmente raggiungerò la meta.
Pensaci tu stessa — come farei a rinunciare alle tue lettere?
Tu comprendi cosa volevo da te.
Io volevo che tutto fosse così
come volevi tu.
E per questo bisognerà continuare
a scrivere tutte queste lettere.
Bisognerà rassegnarsi
al fatto che tutto passerà.
Bisognerà tacere
le cose importanti e principali,
bisognerà temere la libertà
e attenersi ai limiti.
Non si può evitare la felicità.
Non si può evitare la felicità.

© Serhiy Zhadan | Traduzione di Lorenzo Pompeo

Guarda la versione multimediale

Elenco di testi | Testo successivo