It

Testi

L’ho conosciuta in modo assolutamente casuale, in una città straniera.
Solamente ho visto lei chr coraggiosamente guardava in su,
ho sentito che nei suoi discorsi, così inaspettati e incompatibili
c’erano i nomi di poeti di cui lei continuamente parlava.

Parla delle loro incessanti malattie,
come se volesse riprodurre il chiasso di strada,
mentre lo faceva, le sue labbra sono così dolenti e sanguinanti,
come se per tutta la notte avesse pianto o baciato.

Ho pensato che fosse per il pianto o per i baci,
e non, diciamo, per i nomi dei poeti,
fino a che punto ciò dipende dalle sue storie d’amore d’un tempo,
dalle sue offese da adulta e dai suoi segreti da bambina?

Da cosa dipendono i colpi delle sue scarpe,
il suo riso vittorioso e le citazioni precise?
Tutto in qualche modo dipende da un uomo
che ogni notte la fa piangere e leggere.

Tutto in qualche modo dipende da un’azione più sottile,
dai pisolini che le danno un vantaggio.
Colui che influisce su di lei non capisce nemmeno
cosa gli succeda quando le presta attenzione.

© Serhiy Zhadan | Traduzione di Lorenzo Pompeo

Guarda la versione multimediale

Elenco di testi | Testo successivo