It

Testi

Nuota, pesce, nuota,
ecco le tue isole,
ecco la tua erba,
ecco la tua timoniera:
corregge la tua rotta,
ti cuce il paracadute
ti conduce al pascolo nelle profondità
con il suo timone.

Quando le stelle verdi
cadono nella foce del fiume,
allora la tua timoniera
pronuncia le parole:
questi sono i miei sogni,
queste sono le barche dei pescatori,
questa è la notte, questa è la corrente,
questa è la morte, probabilmente la mia.

La vita è il silenzio e il riso.
Basterà per tutti.
Sarà abbastanza per tutti.
A tutti i miei amori.
Perciò vola, pesce, vola —
conosco tutti i ponti,
conosco tutti i fari,
faccio tutto al contrario.

Solo le tue parole,
solo i misteri e le meraviglie,
solo la confessione e il digiuno
in una delle città portuali.
Ama, pesce, ama.
Anche senza speranza.
Anche senza nessuna speranza -
Rallegrati, pesce, rallegrati.

L’amore merita tutto —
il tuo dolore,
le tue separazioni,
il disgusto e le pene,
l’ululare arrabbiato del cane,
il furore e le misericordie,
vale persino la vita,
senza parlare della morte.

© Serhiy Zhadan | Traduzione di Lorenzo Pompeo

Guarda la versione multimediale

Elenco di testi | Testo successivo