Texte
So lange unterwegs,
dass der zwischen die Brettern auf Deck
gerutschte Apfelkern sich in Feuchtigkeit und Asche einnistet.
Der Weg ist die Zeit, die wir gebraucht haben, um unsere
Verlorenheit zu verstehen. Die Bäume wachsen
auf den Schiffen, die über die Flüsse ziehen.
Und im Herbst dann
tauchen die Schiffe in den Schlick, umgeben
von Wasser und Dunkel.
Was weißt du über Bäume? Bäume schlagen Wurzeln
auf Ladeflächen und in Maschinenräumen,
dringen in dämmerlichtige Tiefen
und die Winkel vor, in denen
das trockene Korn und die Trinkwasservorräte lagern.
Was sollen sie jetzt machen
auf den Schiffen, die langsam auf Grund sinken
unter der Last von Laub und Geäst?
Wenn du an die Bäume denkst,
denk an alle, die du in deinem Leben gesehen hast,
an die langen Wurzeln, die uns
mit dem Leben verbinden. Wenn du an die
grünen Äpfel denkst,
denk auch an die vielen, die an diesem Fluss
gearbeitet und versucht haben, die Strömung
wenigstens einen Moment land aufzuhalten.
Ende Oktober.
Die Frauen verlassen das Ufer.
Der Wind schwenkt die schweren Handtücher
wie die Fahnen der Sieger.
Die Erde wird warm und kühlt aus.
Auch du wirst warm und kühlst aus
mit ihr gemeinsam.
Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe
© Serhiy Zhadan