Wielowymiarowość otwiera nowy – multidyscyplinarny – sposób przekładu, który oprócz słów sięga także po dźwiękowe oraz wizualne formy. W ten sposób poezja, która wybrzmiewa w różnych językach, ma szansę nie stracić najważniejszych właściwości: rytmu, intonacji, pauz.
Na poziomie podświadomości – na poziomie dźwięków, zmysłów oraz dotyków – w rozdILovych chodzi o miłość i czułość, o wojnę, zapomnienie i śmierć, zmartwychwstanie we wspomnieniach, śmiech i ciszę, i raz jeszcze – o miłość i czułość.
Pomiędzy występami rozdILovI istnieją w przestrzeni wirtualnej, która naśladując metamorfozy dzieła stale dopełnia się nowymi tekstami, dźwiękami i obrazami. Strona działa jak wehikuł czasu, który pozwala prześledzić kolejne wcielenia projektu.
Można tu słuchać i oglądać nagrania z różnych sezonów, bawić się słowami, układać z wierszy coraz to nowsze historie, tworzyć pocztówki z fragmentów poezji oraz rysunków i dzielić się nimi z przyjaciółmi, stając się tym samym współtwórcą projektu.
Wersja interaktywna (UA)